フレンズのドラマ主題歌『I’ll be there for you』の歌詞と和訳

海外ドラマ『フレンズ』を観ていると、毎回オープニングでノリの良い音楽が流れてきますよね。

主題歌として使われている曲は、The Rembrandts(ザ・レンブランツ)による『I’ll be there for you』という曲です。

この曲の歌詞も覚えて、ドラマの内容と共に英語学習に役立てていきましょう。

英語歌詞

So no one told you life was gonna be this way.
Your job’s a joke, you’ve broke, your love life’s D.O.A.
It’s like you’re always stuck in second gear.
When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year.
But…

I’ll be there for you.
When the rain starts to pour.
I’ll be there for you.
Like I’ve been there before.
I’ll be there for you.
‘Cause you’re there for me, too.

You’re still in bed at ten and work began at eight.
You’ve burned your breakfast so far things are goin’great.
Your mother warned you there’d be days like these.
Oh but she didn’t tell you when the world has brought you down to your knees that…

I’ll be there for you.
When the rain starts to pour.
I’ll be there for you.
Like I’ve been there before.
I’ll be there for you.
’cause you’re there for me too.

No one could ever know me.
No one could ever see me.
Seems you’re the only one who knows what it’s like to be me.
Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I’ll always laugh with
Even at my worst I’m best with you, yeah.

It’s like you’re always stuck in second gear.
When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year.

But I’ll be there for you.
When the rain starts to pour.
I’ll be there for you.
Like I’ve been there before.
I’ll be there for you.
‘Cause you’re there for me, too.

I’ll be there for you.
I’ll be there for you.
‘Cause you’re there for me, too.

和訳

人生がこんな感じなんて誰も君に教えてくれなかっただろ
仕事はつまらないし、お金もないし、恋愛も終わってる
まるでセカンドギアでずっと固まってるような
ついてない日が何週間も、何ヶ月も、何年も続いても…

僕は君のそばにいるよ
雨が激しく降り始めても
君のそばにいるよ
これまでと同じように 君のそばにいるよ
だって君も僕のそばにいてくれるから

仕事は8時に始まっているのに、君は10時になってもベッドの中
朝食は焦がしちゃったけど、物事はうまくいくよ
君のお母さんはこんな感じに言ってくれただろうね
でも彼女は人生に打ち負かされる日もあることを教えてくれなかっただろ

僕は君のそばにいるよ
雨が激しく降り始めても 君のそばにいるよ
これまでと同じように 君のそばにいるよ
だって君も僕のそばにいてくれるから

誰も僕をわかってくれなかった
誰も心から僕を見てくれなかった
まるで君だけが本当の僕をわかっているようだ
日々に向き合い、一緒にすべてを乗り越えられる人
僕と一緒に笑いあえる人
たとえ最悪のときだって、君となら最高になる

セカンドギアでずっと固まってるような
ついてない日が何週間も、何ヶ月も、何年も続いても…

僕は君のそばにいるよ
雨が激しく降り始めても
君のそばにいるよ
これまでと同じように 君のそばにいるよ
だって君も僕のそばにいてくれるから

君のそばにいるよ
君のそばにいるよ
だって君も僕のそばにいてくれるから

歌詞と和訳を比べたい人へ

So no one told you life was gonna be this way.
人生がこんな感じなんて誰も君に教えてくれなかっただろ
Your job’s a joke, you’ve broke, your love life’s D.O.A.
仕事はつまらないし、お金もないし、恋愛だって終わってる
It’s like you’re always stuck in second gear.
まるでセカンドギアでずっと固まってるような
When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year.
ついてない日が何週間も、何ヶ月も、何年も続いても

But…I’ll be there for you.
僕は君のそばにいるよ
When the rain starts to pour.
雨が激しく降り始めても
I’ll be there for you.
君のそばにいるよ
Like I’ve been there before.
これまでと同じように
I’ll be there for you.
君のそばにいるよ
‘Cause you’re there for me, too
だって君も僕のそばにいてくれるから

You’re still in bed at ten and work began at eight.
仕事は8時に始まっているのに、君は10時になってもベッドの中
You’ve burned your breakfast so far things are goin’great.
朝食は焦がしちゃったけど、物事はうまくいくよ
Your mother warned you there’d be days like these.
君のお母さんはこんな感じに言ってくれただろうね
Oh but she didn’t tell you when the world has brought You down to your knees that..
でも彼女は人生に打ち負かされる日もあることを教えてくれなかっただろ

I’ll be there for you.
僕は君のそばにいるよ
When the rain starts to pour.
雨が激しく降り始めても
I’ll be there for you.
君のそばにいるよ
Like I’ve been there before.
これまでと同じように
I’ll be there for you.
君のそばにいるよ
’cause you’re there for me too.
だって君も僕のそばにいてくれるから

No one could ever know me.
誰も僕をわかってくれなかった
No one could ever see me.
誰も心から僕を見てくれなかった
Seems you’re the only one who knows what it’s like to be me.
まるで君だけが本当の僕をわかっているようだ
Someone to face the day with
日々に向き合い
Make it through all the rest with
一緒にすべてを乗り越えられる人
Someone I’ll always laugh with
一緒に笑いあえる人
Even at my worst I’m best with you, yeah.
たとえ最悪の時だって、君となら最高になる

It’s like you’re always stuck in second gear.
セカンドギアでずっと固まってるような
When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year.
ついてない日が何週間も、何ヶ月も、何年も続いても

But I’ll be there for you.
僕は君のそばにいるよ
When the rain starts to pour.
雨が激しく降り始めても
I’ll be there for you.
君のそばにいるよ
Like I’ve been there before.
これまでと同じように
I’ll be there for you.
君のそばにいるよ
‘Cause you’re there for me, too.
だって君も僕のそばにいてくれるから

I’ll be there for you.
君のそばにいるよ
I’ll be there for you.
君のそばにいるよ
‘Cause you’re there for me, too.
だって君も僕のそばにいてくれるから

学習ポイント

Your job’s a joke, you’ve broke, your love life’s D.O.A.
Youre job’s a joke=冗談みたいな仕事、取るに足らない仕事
broke(形容詞)=無一文、破産して (breakの過去形ではなく形容詞として使う表現です)
D.O.A=dead on arrival の略 (病院に着いた時に)死亡してる状態のこと 

It’s like you’re always stuck in second gear.
セカンドギアは車を運転する時に、速度をそれ以上あげない時に使います。
つまりこの歌詞では停滞した感じをセカンドギアで表現しているのでしょう。

When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year.
your day=ツイてる、ラッキー (It’s not my dayなど否定でツイてないという意味)

 When the rain starts to pour.
pour (+down)=(自)(雨が)激しく降る様子、土砂降り

You’ve burned your breakfast so far things are goin’great.
so far=とりあえず

Oh but she didn’t tell you when the world has brought You down to your knees that..
 bring you down to your knees= 打ち負かす、敗北させる

 Seems you’re the only one who knows what it’s like to be me.
what it’s like to be me=私でいるということがどんなことか、私の本当の姿

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です